Titres VF Saison 10

Ce message regroupera l'ensemble des titres VF de la 10ème saison

10x01 L'Oricy (Flesh and Blood)
10x02 Dans les bras de Morphée (Morpheus)
10x03 Chassé-croisé (The Pegasus Project)
10x04 La guerre des clones (Insiders)
10x05 La créature (Uninvited)
10x06 Wormhole X-Treme, le film (200)
10x07 La riposte (Counterstrike)
10x08 Amnésie (Memento Mori)
10x09 Aux mains des rebelles (Company of Thieves)
10x10 La quête du Graal (1/2) (The Quest Part 1)
10x11 La quête du Graal (2/2) (The Quest Part 2)
10x12 La grande illusion (Line in the Sand)
10x13 Dimension parallèle (The Road not Taken)
10x14 Question de confiance (The Shroud)
10x15 Morts ou vifs (Bounty)
10x16 Prise d'otages (Bad Guys)
10x17 La loi du Talion (Talion)
10x18 Un air de famille (Family Ties)
10x19 La symbiose du mal (Dominion)
10x20 Le temps d'une vie (Unending)

Titre VF de Insiders : La guerre des clones.
Inutile de dire qu'on part en catastrophe avec ces titres.

c'est exacte malheureusement

Titre VF de Uninvited : La créature

Bon titre comme celui de la VO est intraduisible...

Titre VF de 200 : Wormhole X-Treme, le Film

Alors la ils auraient pu laisser une référence pour le fait que ce soit le 200ème épisode mais le titre reste en relation avec celui du 100ème épisode.

moi je trouve que 200 ressemble bien a l'épisode

Titre VF de Counterstrike : La Riposte

Un bon titre mais je voulais absolument que ce soit Contre Attaque

Mdr il est vraimment horrible le titre vf de 200 pour mois a restera 200 nan mais !! c'est horrible les scénariste l'ont appeler 200 c'est pas pour rien avec Wh le film je veut bien mais bon c'est plus long et c'est vraimment moche.

Sinon appeler counterstrike la ripose ont ce demande si ceux qui les traduisent réfléchissent et surtout si ils savent traduire car la ont commence a avoir des doutes,remarque les titres vf sont médiocres tout comme les doublages francais !!!.

Titre VF de Memento Mori : Amnésie

c'est un bon titre

Titre VF de Company of Thieves : Aux mains des rebelles

Titre pourri j'aurai préféré Sous couverture ou Infiltration

Titre VF de The Quest Part 1 : La quête du Graal (1/2)

Trés bon titre

Ah ben c'est bien! ils font des efforts!^^
Parce que ça devenait n'importe quoi...

en effet tres bon titre pour une foi !!!

Comme tout le mnde se doute le titre de The Quest Part 2 est : La quête du Graal (2ème Partie)

Titre VF de Line in the Sand : La Grande illusion

Titre pourri, on dirait un nom de spectacle de magie

SG1Fan a écrit:

Titre VF de Line in the Sand : La Grande illusion

Titre pourri, on dirait un nom de spectacle de magie

Lol c'est clair le genre a passer chez Sebastien , comme Gerard Magax lol

Enfin bon comme d'ahbitude c'est des titres a la con lol.

si on fait la traduction de Line of the sand

sa veux dire (je suis pas sur): ligne du Sable

ses enore plus nul que la Grande illusion

plus sa vas plus sa empire

en effet

(H.S on na trouvé un autre sujet pour chialer )

Toute manieres on s'en fiche un peu du titre, puisqu'on regarde l'épisode pas le titre !!!

Ouais bon mais après ça apparaît sur les dvd !

Oui mais bon, ya les titres originaux a coté ... Par contre je voulais savoir quelle est le titre original de "Enfants des Dieux" ??

Le titre VO de "Enfants des dieux" est "Children of the Gods", la traduction fidèle.

GateStar a écrit:

Ouais bon mais après ça apparaît sur les dvd !

Clair est le pire c'est que certaine fois ,il ce goure de titre pour l'episode aussi donc deja que la plupart de leur "traduction" sont pas exact voir meme a coter de la plaque ,il arrive que l'ont retrouve un titre completment different pour l'episode.

Autant dire du traducteur au maquetiste lol il y aurrais du ménage a faire je trouve !!!

Par exemple pour l'épisode 8x13 ce n'est pas les mêmes titres mais le titre DVD est mieux, on passe de "Une vieille connaissance" à "Abus de pouvoir" qui est meilleur.