Titres VF Saison 10

Ou alors sur la pochette d'un DVD (de la saison 2 SGA) il se sont carrement tromper de resumé avec celui d'a coter !!

Non c'était la photo il me semble? enfin bref!

Vos histoire de traduction me font penser : Vous avez remarqué que la serie "française" n'est pas la traduction exacte de la serie "Americaine" ??

Certe, oui, on ne traduit pas mot à mot, mais j'ai un exemple FLA-GRANT :

Quand carter est à coté de la super porte, et qu'elle s'ouvre, voici ses paroles AMERICAINES :

- Oh my god....


Et voici notre traduction :

- L'invasion commence.....

Alors, on traduit "Oh mon dieu" par "l'invasion commence..."....

Peut etre parce que les américains sont des cul benis donc sa les dérange pas aprés tout ils jurent sur la bible que la france est différente ont a toujours revendiquer la laicité a l'école,programme télé etc...

Donc je pense que sa doit venir de sa ,puis regarde le mythe stargate ,ont a droit au orie ou au goaul'd qui ce font passer pour des dieux etc... c'est une sorte de parodie en quelque sorte.
Une fois en me baladant je susi tomber sur un site parlant de la religion musulmane et un type parlais des oris en les comparant a leur dieux en disant que ceux qui écrivait l'histoire ce foutait de la geule de leur religion enfin tout sa c'est une vision extremiste de la religion aprés tout si il y a des qui ne vivent que pour leur "dieu " c'est leur choix.

Enfin voici ma petite idée sur cette phrases lol.

Oui, mais ils aurait du traduire normalement, c'est une série, pas une vraie religion (enfin moi c'est mas religion )

Titre VF de The Road not Taken : Dimension parallèle

Je n'avais pas trop d'idées correctes pour le titre VF de l'épisode, je trouve qu'ils se sont plutôt bien debrouillés pour une fois.

sa colle avec l'histoire

Titre VF de The Shroud : Question de confiance

Excellent titre rien à dire

un autre defaut de traduction dans le dernier episode de la saison 6

un moment jack appele daniel

il dit : Son of bitch

trad: bon, vous apparaissez

ca n'as plus rien avoir

voila pk je prefere la VO il y as plus d'expression dans le style

Tu es complètement un HS ! Ici on parle des titres des épisodes de la dixième saison.

Moi je trouve que c'est bien trouvé Question de confiance pour The shroud, mais d'habitude les titres VF ne sont pas top.
Enfin, tant qu'ils en trouvent un bon pour Unending...

C'est quand meme pas évidant de trouver un titre car les traduction litterales c'est pas toujours bien
Unending veut dire litteralment eternel c'est pas mal sa veut bien dire ce que sa veut dire SG1 sera eternel

Ouai ca je savais, c'est sur qu'Eternel c'est bien, mais faut avouer qu'on doit pouvoir trouver mieux.

Titre VF de Bounty : Morts ou vifs

Bon titre mais j'aurai préféré La prime.

Perso je préfère Morts ou vifs, ca montre bien ce qui peut se passer lors d'une chasse de prime.

C''est vrai que ça aurait été mieux "la prime"

Titre VF de Bad Guys : Prise d'otages

Rien à dire sur ce titre, c'etait celui que j'avais prévu.

Titre VF de Talion : La loi du Talion

Encore un titre que j'avais prévu donc rien à dire.

Voici mes prévisions pour les 3 derniers épisodes :

Affaires de famille (Family Ties)
Domination galactique (Dominion) Pour celui la je suis pas trop inspiré
Pour toujours (Unending)


HS : 3000ème message !!!!

il y a des titres comme meme mauvais

c'est pas toujours evident de trouver un bon titre

Citation :

C'est quand meme pas évidant de trouver un titre car les traduction litterales c'est pas toujours bien
Unending veut dire litteralment eternel c'est pas mal sa veut bien dire ce que sa veut dire SG1 sera eternel

thekitesurfman a écrit:

c'est pas toujours evident de trouver un bon titre

@ thekitesurfman : Tu te répètes !

c'est bon ça arrive ! lol
sinon sympa de le remarquer

Pour Unending je trouve que le titre VF "Pour toujours" irait bien avec l'épisode enfin ce n'est que mon avis.

le truc c'est que pour unending il y plusoeurs sortes de titre qu'on pourrait donner soit :
_ en rapport avec l'histoire
_ ou demontrant que c'est le dernier episode ( titre implicite )

le mieux etant un titre implicite

Ce qui est bien trouvé avec Unending, c'est que c'est en rapport avec l'histoire de l'épisode (éternel->le temps qui passe) et en meme temps, assez implicite, montrant que Stargate SG1 est éternel.
A voir pour le titre VF...