StarGate en Français

Bonjour,
Bon voila je me posais une question, dans l'épisode Une Nouvelle Ère (SGa- 1#01 & 1#02) Pourquoi quand Jack envoit la bouteille de Champ' (ommy ) sur l'étiquette c'est écris en français: Bon Voyage Général Jack O'Neill, la série c'est francophoniser !!!

Jamais fait attention
je regarde et je te dis quoi
Sinon c'est peut etre parce que du champagne ça ne peut que etre francais !!!

Non mais je sais ce qu'ils ont fait (enfin je pense), c'est que du papier blanc donc c'est facile de l'effacer sur l'ordi, je pense que e texte est traduit (enfin tout du moins un texte aussi petit) il peuvent le traduire, je ne vois pas d'autre explication !! Parce que bon m^m si le champagne est français ça empêche pas de mettre une affiche anglaise, afin après tu peux envoyer un mail a Robert C. Cooper

oui j'ais remarquer aussi cela dès le premier visionage de l'épisode

je pense aussi que c'est a cause du champagne en lui même vu que c'est français

autre question...y a t'il des français sur Atlantis?
jamais fais gaffe, mais en même temps j'ai pas vu tous les épisodes

ben en fait comme c'est international il y a de grande probabilite que les francais soient representes.

Pas contre je n'arrive pas à voir la marque du Champagne domage.

L'expedition comprend peut-être des Français mais nous n'en n'avons jamais vu... Concernant la bouteille de champagne, je ne vais pas répéter ce qu'a dit Link, vu que c'est exact. Petite remarque, cela c'est également fait sur les sur les ordinateurs du SGC/Atlantis, exemple "Autodestruction", etc. enfin il me semble.

les montage sont utiles ^^

pour les francais j'en ai jamais mais un tout cas il au moins un belge (premier episode )

Si c'est marqué en français c'est parce que c'est une expression américaine.

Je em rappel d'une française dans l'équipe d'atlantis elle était scientifique et elle est morte a cause d'un virus je crois...

ah ben si il tue les francais maintenant

Quoi? Mais point du tout! ( )

C'est pas retouché par ordinateur
C'est seulement parce que c'est une expression américaine comme a dit SG1Fan, les anglais, disent Bon Voyage avec leur accent pour dire Good travel, écoutes il paraitrai que ça fait plus classe!
Je sais pas c'est comme nous quand on dirait, "bye!", c'est anglais mais, on l'utilise beaucoup en France! Enfin il n'y a pas trop trop d'exemples en France, mais ce sont des expressions comme ça utilisées là bas... Bon je me trompe peut-être pour l'étiquette, mais je suis sur que ça se dit là bas, j'ai été en Angleterre, et j'ai entendu dire ça

Ben voilà, sinon pour les histoires de retouches... Je pense pas que la France ferait ça... les sous-titres c'est tellement plus pratique... Pourtant c'est bien facile aussi de retoucher je l'ai fait sur cette image pour l'anniversaire de SG1Fan dans ma BD! Et pour le autodestruction, c'est le même mot en français qu'en anglais si je ne m'abuse... (ya self-destruction aussi il me semble...)

Ah Mao, si tu étais là...

a propos de reference francaise hier j'ai regarde un ancien episode et a un moment il choississe les couleurs blanc bleu et rouge pour une banderolle .

C'est l'épisode Heure H de la saison 8 et ces couleurs sont aussi celles des USA

fafa a écrit:

a propos de reference francaise hier j'ai regarde un ancien episode et a un moment il choississe les couleurs blanc bleu et rouge pour une banderolle .

regarde un peu le drapeu américain tu retrouvera le bleu le rouge et le blanc ^^

oui c'est une expression anglaise (d'habitude il retouche pas il laisse mais je me suivent pas si il mette des sous titre ou non)

je sais comment est leur drapeau et justement pour une decoration juste les trois couleur sa les represente mais sa donne aussi un coup d'oeil aux francais.

Oui c'est une expression anglaise c'est comme pour dire "rendez vous" ils le disent en Francais avec un super accent ( trop drole!)

sinon pour la marque je crois que c'est du Moët Et Chandon

L'exemple pour "rendez vous" c'est la pub ou ils disent "rendez vous On monday" mais je sais plus pour le nom de l'article a vendre ^^

Ah ouais j'avais oublié le "rendez-vous"! Et aussi il y a "café", ils mettent aussi un accent il me semble... donc français ^^

Et mdr pour le drapeau ^^

Il y a aussi l'expression " un je ne sais quoi " ^^

j'ai une question si vous regarder stargate c'est pour vous fair plaisir donc en VF
ou pour autre chose

Ce mess n'a pas sa place, parceque je te signal que la VF est une traduction de *censuré* de la VO, alors autant regardé la VOSTFR, c'est plus fidèle...

NeilNeil a écrit:

j'ai une question si vous regarder stargate c'est pour vous fair plaisir donc en VF
ou pour autre chose

Je te rappelle si tu avais oublier que stargate est une série Américaine à la base. Parlez de cette langue et ne pas être content du mauvais travaille des traducteur (parfois on se demande si il connaisse la série) est un manque de respect.

@ McKay32 et SG1Fan: Enfin vaut mieux passer l'anglais quand on est français je les voit mal faire l'inverse (et pourquoi le français et pas le chinois xd...)
Enfin je trouve ça louche...Faudrait poser la question au producteurs...