Titres VF Saison 5

Voici les titres VF de la saison 5 (quasi officiel car venant du site de Allociné) :

5x01 Mission de sauvetage (Search and Rescue)

5x02 Le fléau (The Seed)

5x03 Lavage de cerveau (Broken Ties)

5x04 Dimensions parallèles (The Daedalus Variations)

5x05 Les fantômes du passé (Ghost in the Machine)

5x06 Le sanctuaire (The Shrine)

5x07 Une équipe de choc (Whispers)

5x08 La reine (The Queen)

5x09 Coureur traqué (Tracker)

5x10 Premier contact (1ère Partie)(First Contact)

5x11 Un peuple perdu (2ème Partie) (The Lost Tribe)

5x12 Les exclus (Outsiders)

5x13 Inquisition (Inquisition)

5x14 Un plan prodigieux (The Prodigal)

5x15 Illusion (Remnants)

5x16 Conférence des génies (Brain Storm)

5x17 Effets secondaires (Infection)

5x18 Double identité (Identity)

5x19 Vegas (Vegas)

5x20 la dernière chance (Enemy at the Gate)

Ca peut aller, certains sont fidèles à la traduction des titres VO, par contre la dernière chance a été utilisé pour SG-1, c'est dommage.

Ce n'est pas sur mon forum préféré qu'ils avaient dit qu'il pouvait très bien s'agir de faux noms puisque l'on pouvait les changer sur le site d'allociné?
Bref, titres horribles, comme d'hab', c'est bien pour ça que je les préfère en VO!

Oui, d'ailleurs c'est dommage car sur les coffrets Benelux que j'achète, avant il y avait toujours les titres VO et VF mais maintenant il n'y a plus que la VF ... Dommage ... Mais c'est sûr que les titres VF sont pas top ...

Les titres indiqués par Allociné étaient en fait faux voici les titres officiels cette fois-ci, provenant de la Fox :

5x01 La vie avant tout (Search and Rescue)
5x02 Contamination (The Seed)
5x03 Une question d'honneur (Broken Ties)
5x04 Tous les possibles (The Daedalus Variations)
5x05 Les fantômes du passé (Ghost in the Machine)
5x06 Seconde enfance (The Shrine)
5x07 Les démons de la brume (Whispers)
5x08 La nouvelle reine (The Queen)
5x09 Jeu de piste (Tracker)
5x10 Premier contact (First Contact, Part 1)
5x11 La tribu perdue (The Lost Tribe, Part 2)
5x12 Les Balarans (Outsiders)
5x13 Inquisition (Inquistion)
5x14 Le fils prodigue (The Prodigal)
5x15 Les Sekkaris (Remnants)
5x16 Rendez-vous glacial (Brain Storm)
5x17 Entre la vie et la mort (Infection)
5x18 Identité (Identity)
5x19 Las Vegas (Vegas)
5x20 L'empire contre-attaque (Enemy at the Gate)

Source: Stargate SGC

"Tous les possibles" C'est français ça ?
"L'empire contre attaque", Très original comme titre, jamais entendu vraiment !
Enfin autrement ça va ... beaucoup sont des "traductions" mais bon, je préfère les titres VO ^^

Comme toujours du grand n'importe quoi dans les titres

SG1Fan a écrit:

5x20 L'empire contre-attaque (Enemy at the Gate)

Ils rigolent j'espère?

pour le 5x04, en effet je crois pas que ce soit du français^^ et le 5 x20, franchement quelle originalité, ils ont été le chercher loin, non mais franchement j'espère que pour cet épisode il vont changer le titre.
C'est même étonnant que pour le double-épisode de mi-saison ils n'aient pas mis le même titre pour le 2 zodes (comme dans les saisons précédentes)

Sinon à part le 5x04 et le 5x20, ça va.

Rodney27 a écrit:

C'est même étonnant que pour le double-épisode de mi-saison ils n'aient pas mis le même titre pour le 2 zodes (comme dans les saisons précédentes)

Sauf qu'en VO ce n'est pas le même titre pour les deux épisodes or pour les deux zods là ils ont juste traduit le titre donc, c'est logique !