Titres VF Saison 3

Ce message regroupera l'ensemble des titres VF de la 3ème saison

3x01 Menace sur la Terre (2/3) (No Man's Land)
3x02 Transformation (3/3) (Misbegotten)
3x03 Irresistible (Irresistible)
3x04 Face à face (Sateda)
3x05 Copies conformes (Progeny)
3x06 Le monde réel (The Real World)
3x07 Intérêts communs (Common Ground)
3x08 La guerre des génies (McKay and Mrs Miller)
3x09 La machine infernale (Phantoms)
3x10 Exil forcé (1/2) (The Return Part 1)
3x11 Exil forcé (2/2) (The Return Part 2)
3x12 Le chant des baleines (Echoes)
3x13 Invincible (Irresponsible)
3x14 Le péril de la sagesse (Tao of Rodney)
3x15 Les jeux sont faits (The Game)
3x16 Ames en détresse (The Ark)
3x17 Une question d'éthique (Sunday)
3x18 Immersion (Submersion)
3x19 L'équilibre parfait (Vengeance)
3x20 Nom de code : Horizon (First Strike)

Titre VF de Sateda : Face à face
Titre moyen mais ca aurait pu être pire

Titre VF de Progeny : Copies conformes

On dirait un remake de l'épisode Les doubles robotiques

Titre VF de The Real World : Le monde réel

Rien à dire c'est la traduction fidèle

Titre VF de Common Ground : Intérêts communs

Excellent titre, rien à dire

Titre VF de McKay and Mrs Miller : La guerre des génies

Titre de merde, je n'ai rien à rajouter.

Nul à chier le titre, enfin comme d'ab!^^

putin mais les titres deviennent de plus en plus pathétique c'est vraiment scandaleux ce genre de traduction,ont ce demande a quoi ils pensent quand ils les trouvent en vf il aurais put faire "McKay et Madame Miller " sont vraiment « cons » dsl en cherchant bien j'ai pas trouver d'autres mot qui les qualifie .

les gens qui traduise les titre ne doivent pas regarde l'épisode avant je pense c'est pour sa qu'il trouve pas une traduction qui colle au zode.


PS: ceci n'est pas une excuse, c'est une critique sont vraiment chiant

Titre VF de Phantoms : La machine infernale

Sans commentaire

mdr ah mon avis les mecs qui ce creusent la tete (si si ils cherchent... ) doivent avoir quele probléme avec l'anglais et surtout la compréhension des titre anglais car la sa devient vraimment stupide.

Titre VF de The Return Part 1 : Exil forcé (1/2)

Excellent titre je n'aurais pas trouvé mieux

Titre VF de The Return Part 2 : Exil forcé (2ème Partie)

Donc aucune surprise, rendez vous la semaine prochaine pour de nouveaux titres qui vont surement tomber à ras des paquerettes.

Titre VF de Echoes : Le chant des baleines

A mourir de rire

Ahhhhh moi je ne vois pas pourquoi ils nous sortent toujours des noms bidons ...

on commence à avoir l'habitude..

SG1Fan a écrit:

Titre VF de Echoes : Le chant des baleines

A mourir de rire

Ptdr est bien ils ont de l'imagination les traducteurs des titres comme sa c'est bien pour thalassa ou la chaine découverte mais stargate faut pas déconner quoi c'est stargate pas thalassa,encore ce titre aurrait été pas mal pour "race Under Pressure" épisode 14 saison 2,mais la ils ce foutent de notre geule.

Moi j'aurais mieux vu: Apparition ou un truc du style ...

Ouais mais franchement en français ça fait moins classe! Et s'il faut, pour un anglais, les titres englais ne sont pas mieux... enfin bref, de toute façon, c'est qu'un titre d'épisode ça va pas le gacher
Vous auriez vu quoi vous en titre VF?!

Moi j'aurais mis "L'avertissement" en titre VF

ou alors , "Sam" (la baleine, Rodney l'a surnommé Sam-Antha CARTER)

Je trouve qu' Echoes, colle bien à l'épisode, je m'explique :

Echoes = Echo...

Or, un Echo, c'est la repetition de quelque chose... en locurence, ici de la gigantesque emmision de masse coronnale non ?

Un echo, c'est aussi une prévention, or, les baleinnes les previennent !

Merci pour la brillante explication!

"Echos" en VF ça aurait été bien aussi

Titre VF de Irresponsible : Invincible

Bon titre mais je trouve que cela ressemble trop à l'épisode Invulnérable de la saison 1 qui parlait du même appareil Ancien d'ailleurs.

tout a fait d'accord