Titres VF Saison 3

Titre VF de Tao of Rodney : Le péril de la sagesse

Excellent titre qui explique bien le défi trés difficile de McKay

Pas mal le titre mais sagesse, ca corresppond a rodney ??

sa correspond bien à l'histoire (le but de l'ascension était de devenir sage il à faillit le devenir sans le vouloir xD)

Titre VF de The Game : Les jeux sont faits

Pas mal mais ca aurait pu être mieux.

Si c'est un bon titre quand meme, certes il y a mieux, mais dans ce cas, il y a toujours meux... Il faut se contenter de ce qu'on a...

J'aurais préférer "le jeu" enfin bref la sa reste potable.

Titre VF de The Ark : Ames en détresse

Titre pourri

Oh la c'est clair c'est merdique ,il abuse vraiment pourquoi ne pas les laisser les titres vo sa serait mieux que de les massacrées.

les épisodes 13,14,15,17 semble être disponible sur mininova ainsi que sur les site p2p en vf,une fuite de série club?

Non ils viennent du coffret saison 3 Américain sorti le 18 Septembre, les 17 premiers épisodes y sont en VF.

ah oki merci perso je les aurais demain,merci pour l'info enfin les ricains c'est c** a 3 épisodes prés c'était la saison complète en vf .

moi je préfére suivre la diffusion VF je ne veux pas d'épisodes à 25 images par seconde. J'ai téléchargé les 6 premiers SG-1 VF venant de ces DVD et c'est trop bizarre je trouve.

ah j'ai jamais tester lol ,faudrais que je trouve un extrait pour voir la différence,je vais en télécharger un pour voir.

Titre VF de Sunday : Une question d'éthique

Trés bon titre je trouve

Mes prévisions des titres VF pour les 3 derniers épisodes

Submergés (Submersion)
Vengeance (Vengeance) ou alors L'attaque des insectes géants (comme un tvfilm de nuit sur M6)
Première frappe (First Strike)

Pour Sunday, bon titre ...
"L'attaque des insectes géants!" , s'ils mettent ça ! C'est vraiment qu'ils n'en n'ont rien à foutre. Franchement ce titre fait trop pitié !

pt1 ils sont chiant avec leur titre de m**** moi j'aurais laisser sunday car ce titre a quelque chose,je sait pas quoi mais vue que sa ce passe un samedi sur atlantis c'était parfait.

Juste pour info Sunday c'est Dimanche

ah m**** lol dsl mais depuis la rentré ,ce genre d'anglais c'est terminer ,je boss sur les manuels du boeing 747 lol


J'avoue avoir fait une belle erreur quand même lol

Titre VF de Submersion : Immersion

Excellent titre, rien à dire.

Voici les titres VF des 2 derniers épisodes de la saison 3 et contrairement à SG-1, ces titres sont médiocres.

Titre VF de Vengeance : L'équilibre parfait
Titre VF de First Strike : Nom de Code : Horizon

ont peut dire que les traducteurs ce compliquent la vie car pour "Vengeance" sa pouvais marcher en français au lieu de nous sortir un titre médiocre.
Puis nom de code :Horizon ils confondent le dernier nanard de steven seagal avec Stargate.

Je me demande a quoi pense les traducteurs !!!!

à rien c'est sa le problème parfois je me demande même si les traducteurs regardent les épisodes

c'est vrai qu'ils font mal leur boulo des fois! limite je préfère regarder les vost fr pluto que les version française, les dialogues sont plus sympa! la scène de daniel qui s'énerve dans le musée en est l'exemple

c'est clair les dialogues manque souvent d'intonation par rapport a la vo ,voila pourquoi je regarde pratiquement toujours la vo mais je chope la vf quand même.

pareille pour moi